Главная      Услуги и цены      Участникам ВЭД      Справочник ВЭД     О Забайкалье    

Справочник ВЭД

Часть IV. Заключительные положения

Быстрый переход:
Часть  (I - IV):    
Статья  (1 - 101):    

скачать Конвенция ООН, rar, 31 кБ
Оглавление

Часть IV. Заключительные положения

Статья 89.



Депозитарием настоящей Конвенции назначается Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.

Статья 90.



Настоящая конвенция не затрагивает действий любого международного соглашения, которое уже заключено или может быть заключено и которое содержит положения по вопросам, являющимся предметом регулирования настоящей Конвенции, при условии, что стороны имеют свои коммерческие предприятия в государствах - участниках такого соглашения.

Статья 91.



1) Настоящая Конвенция открыта для подписания на заключительном заседании Конференции Организации Объединенных Наций по договорам международной купли - продажи товаров; она будет оставаться открытой для подписания всеми государствами в Центральных учреждения Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке до 30 сентября 1981 года.
2) Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению подписавшими ее государствами.
3) Настоящая Конвенция открыта для присоединения всех не подписавших ее государств с даты открытия ее для подписания.
4) Ратификационные грамоты, документы о принятии, утверждении и присоединении сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.

Статья 92.



1) Договаривающееся государство может во время подписания, ратификации, принятия, утверждения или присоединения заявить, что оно не будет связано частью II настоящей Конвенции или что оно не будет связано частью III настоящей Конвенции.
2) Договаривающееся государство, сделавшее в соответствии с предыдущим пунктом заявление в отношении части II и части III настоящей Конвенции, не считается Договаривающимся государством в смысле пункта 1 статьи 1 настоящей Конвенции в отношении вопросов, регулируемых той частью Конвенции, на которую распространяется это заявление.

Статья 93.



1) Если Договаривающееся государство имеет две или более территориальные единицы, в которых в соответствии с его конституцией применяются различные системы права по вопросам, являющимся предметом регулирования настоящей Конвенции, то оно может в момент подписания, ратификации, принятия, утверждения или присоединения заявить, что настоящая Конвенция распространяется на все его территориальные единицы или только на одну или несколько из них, и может изменить свое заявление путем представления другого заявления в любое время.
2) Эти заявления доводятся до сведения депозитария, и в них должны ясно указываться территориальные единицы, на которые распространяется Конвенция.
3) Если в силу заявления, сделанного в соответствии с данной статьей, настоящая Конвенция распространяется на одну или несколько территориальных единиц, а не на все территориальные единицы Договаривающегося государства и если коммерческое предприятие стороны находится в этом государстве, то для целей настоящей Конвенции считается, что это коммерческое предприятие не находится в таком Договаривающемся государстве, если только оно не находится в территориальной единице, на которую распространяется настоящая Конвенция.
4) Если Договаривающееся государство не делает заявления в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, Конвенция распространяется на все территориальные единицы этого государства.

Статья 94.



1) Два или более договаривающихся государств, применяющих аналогичные или сходные правовые нормы по вопросам, регулируемым настоящей Конвенцией, могут в любое время заявить о неприменимости Конвенции к договорам купли - продажи или к их заключению в тех случаях, когда коммерческие предприятия сторон находятся в этих государствах. Такие заявления могут быть сделаны совместно или путем взаимных односторонних заявлений.
2) Договаривающееся государство, которое по вопросам, регулируемым настоящей Конвенцией, применяет правовые нормы, аналогичные или сходные с правовыми нормами одного или нескольких государств, не являющихся участниками настоящей Конвенции, может в любое время заявить о неприменимости Конвенции к договорам купли - продажи или к их заключению в тех случаях, когда коммерческие предприятия сторон находятся в этих государствах.
3) Если государство, в отношении которого делается заявление в соответствии с предыдущим пунктом, впоследствии становится Договаривающимся государством, то сделанное заявление с даты вступления в силу настоящей Конвенции в отношении этого нового Договаривающегося государства имеет силу заявления, сделанного в соответствии с пунктом 1, при условии, что это новое Договаривающееся государство присоединяется к такому заявлению или делает взаимное одностороннее заявление.

Статья 95.



Любое государство может заявить при сдаче на хранение своей ратификационной грамоты, документа о принятии, утверждении или присоединении, что оно не будет связано положениями подпункта b пункта 1 статьи 1 настоящей Конвенции.

Статья 96.



Договаривающееся государство, законодательство которого требует, чтобы договоры купли - продажи заключались или подтверждались в письменной форме, может в любое время сделать заявление в соответствии со статьей 12 о том, то любое положение статьи 11, статьи 29 или части II настоящей Конвенции, которое допускает, чтобы договор купли - продажи, его изменение или прекращение соглашением сторон либо оферта, акцепт или любое иное выражение намерения совершались не в письменной, а в любой форме, неприменимо, если хотя бы одна из сторон имеет свое коммерческое предприятие в этом государстве.

Статья 97.



1) Заявления в соответствии с настоящей Конвенцией, сделанные во время подписания, подлежат подтверждению при ратификации, принятии или утверждении.
2) Заявления и подтверждения заявлений делаются в письменной форме и официально сообщаются депозитарию.
3) Заявление вступает в силу одновременно с вступлением в силу настоящей Конвенции в отношении соответствующего государства. Однако, заявление, о котором депозитарий получает официальное уведомление после такого вступления в силу, вступает в силу в первый день месяца, следующего за истечением шести месяцев после даты его получения депозитарием. Взаимные односторонние заявления, сделанные в соответствии со статьей 94, вступают в силу в первый день месяца, следующего за истечением шести месяцев после получения депозитарием последнего заявления.
4) Любое государство, которое сделало заявление в соответствии с настоящей Конвенцией, может отказаться от него в любое время посредством официального уведомления в письменной форме на имя депозитария. Такой отказ вступает в силу в первый день месяца, следующего за истечением шести месяцев после даты получения уведомления депозитарием.
5) Отказ от заявления, сделанного в соответствии со статьей 94, влечет за собой также прекращение действия с даты вступления в силу этого отказа любого взаимного заявления, сделанного другим государством в соответствии с этой статьей.

Статья 98.



Не допускаются никакие оговорки, кроме тех, которые прямо предусмотрены настоящей Конвенцией.

Статья 99.



1) Настоящая Конвенция вступает в силу, при условии соблюдения положений пункта 6 настоящей статьи, в первый день месяца, следующего за истечением двенадцати месяцев после даты сдачи на хранение десятой ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении, включая документ, содержащий заявление, сделанное в соответствии со статьей 92.
2) Если государство ратифицирует, принимает, утверждает настоящую Конвенцию или присоединяется к ней после сдачи на хранение десятой ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении, настоящая Конвенция, за исключением непринятой части, вступает в силу для данного государства, при условии соблюдения положений пункта 6 настоящей статьи, в первый день месяца, следующего за истечением двенадцати месяцев после даты сдачи на хранение его ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении.
3) Государство, которое ратифицирует, принимает, утверждает настоящую Конвенцию или присоединяется к ней и которое является участником Конвенции о единообразном законе о заключении договоров о международной купле-продаже товаров, совершенной в Гааге 1 июля 1964 года (Гаагская конвенция о заключении договоров 1964 года), или участником Конвенции о единообразном законе о международной купле-продаже товаров, совершенной в Гааге 1 июля 1964 года (Гаагская конвенция о купле-продаже 1964 года), или участником обеих этих Конвенций, одновременно денонсирует, в зависимости от обстоятельств, одну или обе Гаагские конвенции - Гаагскую конвенцию о купле-продаже 1964 года и Гаагскую конвенцию о заключении договоров 1964 года, уведомив об этом правительство Нидерландов.
4) Государство - участник Гаагской конвенции о купле-продаже 1964 года, ратифицирующее, принимающее, утверждающее настоящую Конвенцию или присоединяющееся к ней и делающее или сделавшее в соответствии со статьей 92 заявление о том, что оно не будет связано частью II настоящей Конвенции, во время ратификации, принятия, утверждения или присоединения денонсирует Гаагскую конвенцию о купле-продаже 1964 года, уведомив об этом правительство Нидерландов.
5) Государство - участник Гаагской конвенции о заключении договоров 1964 года, ратифицирующее, принимающее, утверждающее настоящую Конвенцию или присоединяющееся к ней и делающее или сделавшее в соответствии со статьей 92 заявление о том, что оно не будет связано частью III настоящей Конвенции, во время ратификации, принятия, утверждения или присоединения денонсирует Гаагскую конвенцию о заключении договоров 1964 года, уведомив об этом правительство Нидерландов.
6) Для целей настоящей статьи ратификация, принятие, утверждение настоящей Конвенции или присоединение к ней государств - участников Гаагской конвенции о заключении договоров 1964 года или Гаагской конвенции о купле-продаже 1964 года не вступают в силу до тех пор, пока такая денонсация, которая может потребоваться от этих государств в отношении двух последних Конвенций, не вступит в силу. Депозитарий настоящей конвенции проводит консультации с правительством Нидерландов, выступающим в качестве депозитария Конвенций 1964 года, с тем чтобы обеспечить в этой связи необходимую координацию.

Статья 100.



1) Настоящая Конвенция применяется к заключению договора только в тех случаях, когда предложение о заключении договора делается в день вступления или после вступления настоящей Конвенции в силу для Договаривающихся государств, упомянутых в подпункте а пункта 1 статьи 1, или Договаривающегося государства, упомянутого в подпункте b пункта 1 статьи 1.
2) Настоящая Конвенция применяется только к договорам, заключенным в день вступления или после вступления настоящей Конвенции в силу для Договаривающихся государств, упомянутых в подпункте а пункта 1 статьи 1, или Договаривающегося государства, упомянутого в подпункте b пункта 1 статьи 1.

Статья 101.



1) Договаривающееся государство может денонсировать настоящую Конвенцию, или часть II, или часть III настоящей Конвенции, направив депозитарию официальное письменное уведомление.
2) Денонсация вступает в силу в первый день месяца, следующего за истечением двенадцати месяцев после получения депозитарием уведомления. Если в уведомлении указан более длительный период вступления денонсации в силу, то денонсация вступает в силу по истечении этого более длительного периода после получения депозитарием такого уведомления.
СОВЕРШЕНО в Вене одиннадцатого апреля тысяча девятьсот восьмидесятого года в единственном экземпляре, тексты которого на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках являются равно аутентичными.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.

Статус Конвенции ООН о договорах международной купли - продажи товаров (Вена, 1980 г.)
(по состоянию на 27 мая 1998 г.)

+----------------------+-----------+------------------+--------------+
¦     Государство      ¦Подписание ¦   Ратификация,   ¦  Вступление  ¦
¦                      ¦           ¦Присоединение (a),¦    в силу    ¦
¦                      ¦           ¦Утверждение (AA), ¦              ¦
¦                      ¦           ¦  Принятие (A),   ¦              ¦
¦                      ¦           ¦Правопреемство (d)¦              ¦
+----------------------+-----------+------------------+--------------+
¦Аргентина <1>         ¦           ¦19.07.1983 (a)    ¦01.01.1988    ¦
¦Австралия             ¦           ¦17.03.1988 (a)    ¦01.04.1989    ¦
¦Австрия               ¦11.04.1980 ¦29.12.1987        ¦01.01.1989    ¦
¦Беларусь <1>          ¦           ¦09.10.1989 (a)    ¦01.11.1990    ¦
¦Бельгия               ¦           ¦31.10.1996 (a)    ¦01.11.1997    ¦
¦Босния и Герцеговина  ¦           ¦12.01.1994 (d)    ¦06.03.1992    ¦
¦Болгария              ¦           ¦09.07.1990 (a)    ¦01.08.1991    ¦
¦Бурунди               ¦           ¦04.09.1998 (a)    ¦01.10.1999    ¦
¦Венгрия <1>, <6>      ¦11.04.1980 ¦16.06.1983        ¦01.01.1988    ¦
¦Венесуэла             ¦28.09.1981 ¦                  ¦              ¦
¦Гана                  ¦11.04.1980 ¦                  ¦              ¦
¦Гвинея                ¦           ¦23.01.1991 (a)    ¦01.02.1992    ¦
¦Германия <b>, <5>     ¦26.05.1981 ¦21.12.1989        ¦01.01.1991    ¦
¦Греция                ¦           ¦12.01.1998 (a)    ¦01.02.1999    ¦
¦Грузия                ¦           ¦16.08.1994 (a)    ¦01.09.1995    ¦
¦Дания <4>             ¦26.05.1981 ¦14.02.1989        ¦01.03.1990    ¦
¦Египет                ¦           ¦06.12.1982 (a)    ¦01.01.1988    ¦
¦Замбия                ¦           ¦06.06.1986 (a)    ¦01.01.1988    ¦
¦Исландия              ¦           ¦10.05.2001 (a)    ¦01.06.2002    ¦
¦Испания               ¦           ¦24.07.1990 (a)    ¦01.08.1991    ¦
¦Ирак                  ¦           ¦05.03.1990 (a)    ¦01.04.1991    ¦
¦Италия                ¦30.09.1981 ¦11.12.1986        ¦01.01.1988    ¦
¦Канада <2>            ¦           ¦23.04.1991 (a)    ¦01.05.1992    ¦
¦Кыргызстан            ¦           ¦11.05.1999 (a)    ¦01.06.2000    ¦
¦Китай <3>             ¦30.09.1981 ¦11.12.1986 (AA)   ¦01.01.1988    ¦
¦Колумбия              ¦           ¦10.07.2001 (a)    ¦01.08.2002    ¦
¦Куба                  ¦           ¦02.11.1994 (a)    ¦01.12.1995    ¦
¦Латвия <1>            ¦           ¦31.07.1997 (a)    ¦01.08.1998    ¦
¦Лесото                ¦18.06.1981 ¦18.06.1981        ¦01.01.1988    ¦
¦Литва <1>             ¦           ¦18.01.1995 (a)    ¦01.02.1996    ¦
¦Люксембург            ¦           ¦30.01.1997 (a)    ¦01.02.1998    ¦
¦Мавритания            ¦           ¦20.08.1999 (a)    ¦01.09.2000    ¦
¦Мексика               ¦           ¦29.12.1987 (a)    ¦01.01.1989    ¦
¦Монголия              ¦           ¦31.12.1997 (a)    ¦01.01.1999    ¦
¦Нидерланды            ¦29.05.1981 ¦13.12.1990 (A)    ¦01.01.1992    ¦
¦Новая Зеландия        ¦           ¦22.09.1994 (a)    ¦01.10.1995    ¦
¦Норвегия <4>          ¦26.05.1981 ¦20.07.1988        ¦01.08.1989    ¦
¦Перу                  ¦           ¦25.03.1999 (a)    ¦01.04.2000    ¦
¦Польша                ¦28.09.1981 ¦19.05.1995        ¦01.06.1996    ¦
¦Республика Молдова    ¦           ¦13.10.1994 (a)    ¦01.11.1995    ¦
¦Российская            ¦           ¦                  ¦              ¦
¦ Федерация , <1>   ¦           ¦16.08.1990 (a)    ¦01.09.1991    ¦
¦Румыния               ¦           ¦22.05.1991 (a)    ¦01.06.1992    ¦
¦Сент-Винсент и        ¦           ¦                  ¦              ¦
¦ Гренадины <7>        ¦           ¦12.09.2000 (a)    ¦01.10.2001    ¦
¦Сингапур <7>          ¦11.04.1980 ¦16.02.1995        ¦01.03.1996    ¦
¦Сирийская Арабская    ¦           ¦19.10.1982 (a)    ¦01.01.1988    ¦
¦ Республика           ¦           ¦                  ¦              ¦
¦Словакия <a>, <7>     ¦           ¦28.05.1993 (d)    ¦01.01.1993    ¦
¦Словения              ¦           ¦07.01.1994 (d)    ¦25.06.1991    ¦
¦Соединенные Штаты     ¦           ¦                  ¦              ¦
¦ Америки <7>          ¦31.08.1981 ¦11.12.1986        ¦01.01.1988    ¦
¦Уганда                ¦           ¦12.02.1992 (a)    ¦01.03.1993    ¦
¦Узбекистан            ¦           ¦27.11.1996 (a)    ¦01.12.1997    ¦
¦Украина <1>           ¦           ¦03.01.1990 (a)    ¦01.02.1991    ¦
¦Уругвай               ¦           ¦25.01.1999 (a)    ¦01.02.2000    ¦
¦Финляндия <4>         ¦26.05.1981 ¦15.12.1987        ¦01.01.1989    ¦
¦Франция               ¦27.08.1981 ¦06.08.1982 (AA)   ¦01.01.1988    ¦
¦Хорватия <8>          ¦           ¦08.06.1998 (d)    ¦08.10.1991    ¦
¦Чешская               ¦           ¦                  ¦              ¦
¦ Республика <a>, <7>  ¦           ¦30.09.1993 (d)    ¦01.01.1993    ¦
¦Чили <1>              ¦11.04.1980 ¦07.02.1990        ¦01.03.1991    ¦
¦Швеция <4>            ¦26.05.1981 ¦15.12.1987        ¦01.01.1989    ¦
¦Швейцария             ¦           ¦21.02.1990 (a)    ¦01.03.1991    ¦
¦Эквадор               ¦           ¦27.01.1992 (a)    ¦01.02.1993    ¦
¦Эстония <1>           ¦           ¦20.09.1993 (a)    ¦01.10.1994    ¦
¦Югославия <d>         ¦           ¦12.03.2001 (d)    ¦действительно ¦
¦                      ¦           ¦                  ¦для           ¦
¦                      ¦           ¦                  ¦Югославии на  ¦
¦                      ¦           ¦                  ¦27.04.1992,   ¦
¦                      ¦           ¦                  ¦даты          ¦
¦                      ¦           ¦                  ¦правопреемства¦
¦                      ¦           ¦                  ¦государства   ¦
+----------------------+-----------+------------------+--------------+
¦Участников: 60                                                      ¦
+--------------------------------------------------------------------+

   <a> Конвенция была подписана бывшей Чехословакией 1 сентября 1981 года, ратификационная грамота была сдана на хранение 5 марта 1990 года, и Конвенция вступила в силу для бывшей Чехословакии 1 апреля 1991 года <7>. 28 мая 1993 года Словацкая Республика и 30 сентября 1993 года Чешская Республика сдали на хранение документы о правопреемстве, вступившие в силу с 1 января 1993 года - даты разделения бывшей Чехословакии.
   <b> Конвенция была подписана бывшей Германской Демократической Республикой 13 августа 1981 года, ратифицирована 23 февраля 1989 года, и она вступила в силу 1 марта 1990 года.
   <c> С 24 декабря 1991 года Российская Федерация продолжает членство бывшего Союза Советских Социалистических Республик (СССР) в Организации Объединенных Наций и начиная с этой даты несет в полном объеме ответственность по всем правам и обязательствам СССР согласно Уставу Организации Объединенных Наций и многосторонним договорам, депозитарием которых является Генеральный секретарь.

Заявления и оговорки
   <1> При ратификации Конвенции Правительства Аргентины, Беларуси, Венгрии, Литвы, СССР, Украины, Чили и Эстонии заявили в соответствии со статьями 12 и 96 Конвенции, что любое положение статьи 11, статьи 29 или части II Конвенции, которое допускает, чтобы договор купли - продажи, его изменение или прекращение соглашением сторон, либо оферта, акцепт или любое иное выражение намерения совершались не в письменной, а в любой иной форме, неприменимо, если хотя бы одна из сторон имеет свое коммерческое предприятие в их соответствующих государствах.
   <2> При присоединении Правительство Канады заявило, что в соответствии со статьей 93 Конвенции действие Конвенции распространяется на провинции Альберта, Британская Колумбия, Манитоба, Нью-Брансуик, Ньюфаундленд, Новая Шотландия, Онтарио, Остров Принца Эдуарда и Северо-Западные территории. При присоединении Правительство Канады заявило, что в соответствии со статьей 95 Конвенции в отношении Британской Колумбии оно не считает себя связанным статьей 1 (1) "b" Конвенции. В уведомлении, полученном 31 июля 1992 года, Правительство Канады сообщило о снятии этого заявления. В заявлении, полученном 9 апреля 1992 года, Правительство Канады распространило применение Конвенции на провинции Квебек и Саскачеван. В уведомлении, полученном 29 июня 1992 года, Канада сообщила о распространении действия Конвенции на территорию Юкон.
   <3> При утверждении Конвенции Правительство Китая заявило, что оно не считает себя связанным положениями подпункта "b" пункта 1 статьи 1 и статьи 11, а также положениями Конвенции, касающимися содержания статьи 11.
   <4> При ратификации Конвенции Правительства Дании, Норвегии, Финляндии и Швеции заявили в соответствии со статьей 92 (1), что они не считают себя связанными положениями части II Конвенции (Заключение договора). При ратификации Конвенции Правительства Дании, Норвегии, Финляндии и Швеции заявили в соответствии со статьей 94 (1) и 94 (2), что Конвенция не будет применяться к договорам купли - продажи в тех случаях, когда коммерческие предприятия сторон находятся в Дании, Исландии, Норвегии, Финляндии или Швеции.
   <5> При ратификации Конвенции Правительство Германии заявило, что оно не будет применять статью 1 (1) "b" в отношении любого государства, сделавшего заявление о том, что это государство не будет применять статью 1 (1) "b".
   <6> При ратификации Конвенции Правительство Венгрии заявило, что оно считает, что Соглашение об общих условиях поставок товаров между организациями стран - членов Совета Экономической Взаимопомощи регулируется положениями статьи 90 Конвенции.
   <7> При ратификации Конвенции Правительства Сингапура, Соединенных Штатов Америки и Чехословакии заявили, что они не считают себя связанными положениями подпункта 1 "b" статьи 1.